Blog

Hoy vamos con otra de esos fallos innecesarios de Prestashop. Si tu haces un pedido, y tienes puesto que los costes de envío se calculen por la dirección, aquellos clientes que sean invitados verán Costes de envío: Gratis hasta que rellenen dicha información.  Obviamente esto está mal, los costes de envío están pendiente de cálculo. Primer error. Ok, pues la solución sería traducirlo ¿no? Pues aquí está el segundo error, la traducción no funciona. Aparece el término en la plantilla Classic pero nosotros tenemos una plantilla “hija” y, aunque hemos movido todo lo pertinente a ella, no aparece ahí. Suponemos que tampoco si tienes otra plantilla. Os explicamos por qué. Traducir o eliminar Gratis en los costes de envío de Prestashop. Como decimos el error está en el sistema de traducciones. Este término está en el fichero src/Adapter/Cart/CartPresenter.php. Ahí aparece lo siguiente: $subtotals[‘shipping’] = array( ‘type’ => ‘shipping’, ‘label’ => $this->translator->trans(‘Shipping’, array(), ‘Shop.Theme.Checkout’), ‘amount’ => $shippingCost, ‘value’ => $shippingCost != 0 ? $this->priceFormatter->format($shippingCost) : $this->translator->trans(‘Free’, array(), ‘Shop.Theme.Checkout’), Esto hace que debería poner la traducción en tu tema, pero en nuestro caso no lo hace. Sólo en el tema padre. Así que hay dos soluciones: Cambiar eso de Free ahí en ese fichero. Pero en cualquier actualización se borrará el cambio. En nuestro caso la traducción está en el tema Classic (aunque usemos un tema hijo), en Shop > Theme > Checkout.  Por lo tanto lo modificamos en el tema padre. No sabemos si lo cambia al actualizar (suponemos que sí). Esperamos que esto lo solucionen pronto. En nuestro caso, hemos puesto “Pendiente de cálculo de los costes de envío” en todos los idiomas, y así, cuando ponen la dirección, ya aparecen los costes.  

Desde las últimas versiones, Prestashop nos permite realizar algo que, para la legislación española, es obligatorio: las facturas rectificativas. Eso si, tenemos que realizar algunos cambios que os dejamos a  continuación. Cómo configurar las facturas rectificativas en Prestashop. Tenemos que cambiar varias cosas. Os las ponemos por partes. 1.  Traducciones. Lo primero es traducir los términos para que aparezca Factura Rectificativa en las facturas que emitamos de este tipo. Para eso tenemos que ir a Internacional>Traducciones> Traducciones de Temas>Tutema>Idioma (es)  y ahí buscar Credit slip. Todo lo que ponga Credit slip hay que traducirlo por Factura Rectificativa. Por ejemplo en Shop>pdf para las facturas. Si falta algo por traducir, por ejemplo en los e-mails o el backoffice entra en cada apartado y busca Credit Slip. Con esto ya tenemos el nombre correcto. Relacionado con esto, puedes querer cambiar el prefijo de tus facturas rectificativas. Para eso ve al backend a Pedidos y debajo de Facturas tienes el apartado “Facturas Por Abono” o, si lo has traducido en el Backend, Facturas Rectificativas. Ahí podrás ver todas las emitidas y, si vas a la parte inferior de la pantalla, tienes OPCIONES DE FACTURAS POR ABONO  y ahí puedes cambiar el prefijo. 2. Referenciar la factura a la que rectificamos. Otra cosa importante es que la factura rectificativa referencia a la original. Esto no viene por defecto en Prestashop, y hay que modificar ficheros. Tenemos que editar el fichero order-slip.tpl de la carpeta pdf de nuestra plantilla. Al final del fichero añadimos lo siguiente (justo encima del <!– Hook –> y debajo de </tr>) : <br/> <br/> <br/> {l s=’Invoice rectified’ d=’Shop.Pdf’ pdf=’true’}:{$order->invoice_number|string_format:” FA{‘Y’|date}/%06d”}</p> <p> Explico el código. La primera parte entre {} es el texto a incluir delante. Nosotros ponemos las cosas en inglés y luego vamos al backend, a las traducciones>tutema>es>pdf y cambiamos ese término por Factura rectificada Después el segundo {} es la instrucción que saca el número de factura. En él hemos incluido FA que es el prefijo que nuestro cliente usa para sus facturas (cámbialo por lo que quieras). Y nuestro cliente tiene puesto que añada el año delante de las facturas, por eso ponemos lo de {‘Y’|date}/ , si tu no lo usas no pongas esa parte. De esta manera veréis que ya tenéis las facturas traducidas, y el número de factura original referenciada en nuestra factura rectificativa. Cómo se usan las facturas rectificativas. Por último explicamos cómo se usan estas facturas. Para emitir una factura rectificativa tienes que ir al pedido, al backend, Pedidos y buscar tu pedido. Justo donde puedes ver las facturas, en la parte superior tienes las opciones de reembolso. Si el pedido no se ha enviado todavía (no está marcado como enviado) sólo tendrás Reembolso Estándar. En esta opción sólo te deja devolver el importe íntegro de los productos. Si el pedido ya se ha enviado tienes Reembolso Estándar y Reembolso Parcial. En el Reembolso Parcial te deja reembolsar parte del importe pagado tanto en los productos como en los gastos de envío. Cuando elijas una de esas opciones, además de generar la factura de dejará generar un cupón descuento si así lo quieres. Una vez generada, podrás ver siempre la factura en el pedido, y en la sección de Facturas por Abono del backend. Esperamos que de esta manera podáis usar las facturas rectificativas. Con estos retoques es rapidísimo devolver algo a un cliente.      

Otro de esos fallos raros de Prestashop (y tenemos muchos más). Cuando el cliente crea una cuenta, recibe un e-mail de bienvenida. Sin embargo en el asunto pone Welcome. Si vas a los asuntos de e-mails de la sección de traducciones del backend, aparece el término. Pero por más que lo traduces no hace ni caso. Por este y algún otro artículo reciente y, viendo el código y leyendo artículos, tengo la sensación que están cambiando el sistema de traducciones y no han hecho una revisión demasiado profunda. Cómo traducir el Welcome del asunto en el e-mail de bienvenida de Prestashop. De nuevo lo que pasa es que falta un fichero. Tienes que ir a a /mails/tuidioma , por ejemplo /mails/es/ y buscar un fichero lang.php. Si no está ahí busca en los demás idiomas, puedes usar ese. Si no puedes recrearlo. Yo lo que hago es copiarlo a /themes/tuplantilla/mails/tuidioma  para tenerlos ahí en la plantilla y en las traducciones de la plantilla. Mi fichero que sólo tiene la traducción de Welcome es algo así: <?php global $_LANGMAIL; $_LANGMAIL = array(); $_LANGMAIL[‘Product out of stock’] = ”; ?> Pero puedes aprovechar para traducir otros términos. La gente lo usa para traducir también el Order Confirmation. Os dejo algunos de los que se usan. $_LANGMAIL = array(); $_LANGMAIL[‘Your new admin password’] = ‘ ‘; $_LANGMAIL[‘Your password’] = ‘ ‘; $_LANGMAIL[‘Welcome!’] = ‘ ‘; $_LANGMAIL[‘Order confirmation’] = ‘ ‘; $_LANGMAIL[‘Message from contact form’] = ‘ ‘; $_LANGMAIL[‘My personal informations’] = ‘ ‘; $_LANGMAIL[‘Message from a customer’] = ‘ ‘; $_LANGMAIL[‘Virtual product to download’] = ‘ ‘; $_LANGMAIL[‘Referral Program’] = ‘ ‘; $_LANGMAIL[‘Package in transit’] = ‘ ‘;  

Otro de esos errores estúpidos y fácilmente corregibles de Prestashop. Por alguna razón hay ciertos campos del módulo de Transferencia Bancaria (wirepayment), que no se traducen correctamente. Si, la traducción aparece en el back office en módulos, pero pongas lo que pongas no hace ni caso. Aquí podéis ver el ticket abierto a Prestashop. Os dejamos la solución hasta que lo arreglen. Traducir los campos del módulo de Transferencia Bancaria, wirepayment, en Prestashop. La solución que nosotros hemos probado y visto que funciona es una de las mencionadas en el hilo anterior. Tenéis que crear, en el directorio de vuestra plantilla y crear (si no está) el directorio /modules/ps_wirepayment/views/templates/hook/. Después, del directorio raíz copia el fichero /modules/ps_wirepayment/views/templates/hook/payment_return.tpl a ese directorio de tu plantilla. Por último edita el fichero y cambia todos los campos traducibles de esta manera: {l s=”My string” mod=”ps_bankwire”}  lo conviertes, por ejemplo en   {l s=”My string” d=”Shop.Bankwire”} Esto hace que el campo aparezca en el apartado de traducciones en tu tema (Internacional>Traducciones>Traducciones del tema>Tu tema>Idioma) bajo el apartado Shop->Bankwire. Y cuando las traduzcas ahí SI que aparecerá la traducción.