Poedit: edita ficheros .po (por ejemplo traducciones de WordPress)

En un proyecto para un cliente hemos tenido que traducir un plugin de WordPress que estaba pésimamente traducido (con decir que “should be” estaba traducido por “no puede ser”…).

El problema que nos encontrábamos era que los ficheros de traducción estaban en .po y .mo. Así que o traducíamos el código original, (en wordpress no es buena idea porque las actualizaciones revertirían los cambios a su estado original) o buscábamos como editar esos ficheros.

La solución es Poedit, un ligero programa disponible para Windows, Linux y Mac que permite abrir los ficheros, editarlos de manera muy sencilla y, al grabarlos, crear el .mo asociado.

Fácil…si sabes qué programa usar 😀

 

Os recomendamos los siguientes productos relacionados con la informática:

 

Ventilador Portátil, Pontente Ventilador Recargable USB-C con 6 Velocidades, Pantalla LED, Ventiladores de Mano 4000mAh para Viajes, Desplazamientos y Actividades al Aire Libre, Regalo para Mujeres

(475304)

18,99 € (a partir de 3 julio, 2025 11:41 GMT +02:00 - Más informaciónProduct prices and availability are accurate as of the date/time indicated and are subject to change. Any price and availability information displayed on [relevant Amazon Site(s), as applicable] at the time of purchase will apply to the purchase of this product.)

ZIZINET Ventilador Portatil,10000mAh Ventilador con Pinza Recargable y Cable USB Ventiladores Pequeño Giratorio de 720 °de Mesa con 4 Velocidades Potente Pinza para Oficina y Campaña

(445557)

28,98 € (a partir de 3 julio, 2025 11:41 GMT +02:00 - Más informaciónProduct prices and availability are accurate as of the date/time indicated and are subject to change. Any price and availability information displayed on [relevant Amazon Site(s), as applicable] at the time of purchase will apply to the purchase of this product.)

UGREEN Adaptador USB a Tipo C 3 Pack 10Gbps Convertidor Machoa a Hembra 3.2 Compatible con iPhone 16/15/14 Plus Pro MAX CarPlay MacBook iPad Galaxy

(4653869)

6,29 € (a partir de 3 julio, 2025 11:40 GMT +02:00 - Más informaciónProduct prices and availability are accurate as of the date/time indicated and are subject to change. Any price and availability information displayed on [relevant Amazon Site(s), as applicable] at the time of purchase will apply to the purchase of this product.)

Amazon Basics MicroSDXC, 128 GB, con Adaptador SD, A2, U3, velocidad de lectura hasta 100 MB/s, Negro

(465118630)

13,69 € (a partir de 3 julio, 2025 11:40 GMT +02:00 - Más informaciónProduct prices and availability are accurate as of the date/time indicated and are subject to change. Any price and availability information displayed on [relevant Amazon Site(s), as applicable] at the time of purchase will apply to the purchase of this product.)

MSI MAG A850GL PCIE5 - Fuente de Alimentación, 850W, 80 Plus Gold, Totalmente Modular, ATX 3.0, Soporte GPU PCIe 5.0, Ventilador FDB de 120mm, Full-Bridge LLC, Cables Planos Negros - 7 Años de Garantí

(4859503)

95,78 € (a partir de 3 julio, 2025 11:41 GMT +02:00 - Más informaciónProduct prices and availability are accurate as of the date/time indicated and are subject to change. Any price and availability information displayed on [relevant Amazon Site(s), as applicable] at the time of purchase will apply to the purchase of this product.)

SAMSUNG SSD Memoria Interno 990 Pro 2TB NVME

(4855434)

157,33 € (a partir de 3 julio, 2025 11:41 GMT +02:00 - Más informaciónProduct prices and availability are accurate as of the date/time indicated and are subject to change. Any price and availability information displayed on [relevant Amazon Site(s), as applicable] at the time of purchase will apply to the purchase of this product.)

SUAAT Tableta 2025 Newest Tablet 10 Pulgadas Android 14, 20GB RAM+128GB ROM/1TB TF, 8-Core, Widevine L1/WiFi 6/Bluetooth 5.0/6000mAh/GMS Certified/8MP+5MP/Tablet PC con Funda, Teclado y Ratón, Negro

(465712)

77,99 € (a partir de 3 julio, 2025 11:41 GMT +02:00 - Más informaciónProduct prices and availability are accurate as of the date/time indicated and are subject to change. Any price and availability information displayed on [relevant Amazon Site(s), as applicable] at the time of purchase will apply to the purchase of this product.)

Repetidor WiFi, Extensor WiFi, Amplificador de Señal WiFi 1200Mps, WiFi Booster Doble Banda 5GHz y 2.4GHz, Modo Repetidor/Router/Ap, 4 Antenas, 2 Puertos LAN,Compatibilidad MacBook Air 13-Inch Laptop

(4653196)

22,26 € (a partir de 3 julio, 2025 11:41 GMT +02:00 - Más informaciónProduct prices and availability are accurate as of the date/time indicated and are subject to change. Any price and availability information displayed on [relevant Amazon Site(s), as applicable] at the time of purchase will apply to the purchase of this product.)

HP 305 3YM61AE - Cartucho de Tinta, Negro

(45546246)

13,99 € (a partir de 3 julio, 2025 11:40 GMT +02:00 - Más informaciónProduct prices and availability are accurate as of the date/time indicated and are subject to change. Any price and availability information displayed on [relevant Amazon Site(s), as applicable] at the time of purchase will apply to the purchase of this product.)

Kingspec SSD 512GB 2,5" SATA III, TLC 3D NAND Flash Disco Duro Interno, Lectura de Hasta 570 MB/s, para Escritorios/Computadoras Portátiles/Todo en Uno

(4654125)

29,99 € (a partir de 3 julio, 2025 11:41 GMT +02:00 - Más informaciónProduct prices and availability are accurate as of the date/time indicated and are subject to change. Any price and availability information displayed on [relevant Amazon Site(s), as applicable] at the time of purchase will apply to the purchase of this product.)