Poedit: edita ficheros .po (por ejemplo traducciones de WordPress)

En un proyecto para un cliente hemos tenido que traducir un plugin de WordPress que estaba pésimamente traducido (con decir que “should be” estaba traducido por “no puede ser”…).

El problema que nos encontrábamos era que los ficheros de traducción estaban en .po y .mo. Así que o traducíamos el código original, (en wordpress no es buena idea porque las actualizaciones revertirían los cambios a su estado original) o buscábamos como editar esos ficheros.

La solución es Poedit, un ligero programa disponible para Windows, Linux y Mac que permite abrir los ficheros, editarlos de manera muy sencilla y, al grabarlos, crear el .mo asociado.

Fácil…si sabes qué programa usar 😀