Otro de esos fallos raros de Prestashop (y tenemos muchos más). Cuando el cliente crea una cuenta, recibe un e-mail de bienvenida. Sin embargo en el asunto pone Welcome.
Si vas a los asuntos de e-mails de la sección de traducciones del backend, aparece el término. Pero por más que lo traduces no hace ni caso.
Por este y algún otro artículo reciente y, viendo el código y leyendo artículos, tengo la sensación que están cambiando el sistema de traducciones y no han hecho una revisión demasiado profunda.
Cómo traducir el Welcome del asunto en el e-mail de bienvenida de Prestashop.
De nuevo lo que pasa es que falta un fichero. Tienes que ir a a /mails/tuidioma , por ejemplo /mails/es/ y buscar un fichero lang.php. Si no está ahí busca en los demás idiomas, puedes usar ese. Si no puedes recrearlo.
Yo lo que hago es copiarlo a /themes/tuplantilla/mails/tuidioma para tenerlos ahí en la plantilla y en las traducciones de la plantilla.
Mi fichero que sólo tiene la traducción de Welcome es algo así:
<?php
global $_LANGMAIL;
$_LANGMAIL = array();
$_LANGMAIL[‘Product out of stock’] = ”;
?>
Pero puedes aprovechar para traducir otros términos. La gente lo usa para traducir también el Order Confirmation. Os dejo algunos de los que se usan.
$_LANGMAIL = array();
$_LANGMAIL[‘Your new admin password’] = ‘ ‘;
$_LANGMAIL[‘Your password’] = ‘ ‘;
$_LANGMAIL[‘Welcome!’] = ‘ ‘;
$_LANGMAIL[‘Order confirmation’] = ‘ ‘;
$_LANGMAIL[‘Message from contact form’] = ‘ ‘;
$_LANGMAIL[‘My personal informations’] = ‘ ‘;
$_LANGMAIL[‘Message from a customer’] = ‘ ‘;
$_LANGMAIL[‘Virtual product to download’] = ‘ ‘;
$_LANGMAIL[‘Referral Program’] = ‘ ‘;
$_LANGMAIL[‘Package in transit’] = ‘ ‘;
Os recomendamos los siguientes productos relacionados con la informática:
Crucial BX500 1 TB CT1000BX500SSD1 Unidad interna de estado sólido, hasta 540 MB/s (3D NAND, SATA, 2.5 Pulgadas)
69,90 € (a partir de 5 diciembre, 2022 14:05 GMT +01:00 - Más informaciónProduct prices and availability are accurate as of the date/time indicated and are subject to change. Any price and availability information displayed on [relevant Amazon Site(s), as applicable] at the time of purchase will apply to the purchase of this product.)
TP-Link TL-MR100, 4G LTE Router (Cat 4), Router 3G/4G velocidad hasta 300Mpbs, MicroSim, Ethernet LAN / WAN port, antena desmontable, Plug&Play
49,97 € (a partir de 5 diciembre, 2022 14:05 GMT +01:00 - Más informaciónProduct prices and availability are accurate as of the date/time indicated and are subject to change. Any price and availability information displayed on [relevant Amazon Site(s), as applicable] at the time of purchase will apply to the purchase of this product.) Crucial BX500 CT480BX500SSD1 de 480 GB hasta 540 MB/s, SSD interno, NAND 3D, SATA, 2,5 pulgadas, negro
36,33 € (a partir de 5 diciembre, 2022 14:05 GMT +01:00 - Más informaciónProduct prices and availability are accurate as of the date/time indicated and are subject to change. Any price and availability information displayed on [relevant Amazon Site(s), as applicable] at the time of purchase will apply to the purchase of this product.)
Disco Duro Externo, 2TB - USB 3.0 Ultrafino 2.5" Diseño Metálico HDD Portátil pour PC, Mac, Portable (Noir)
37,99 € (a partir de 5 diciembre, 2022 14:05 GMT +01:00 - Más informaciónProduct prices and availability are accurate as of the date/time indicated and are subject to change. Any price and availability information displayed on [relevant Amazon Site(s), as applicable] at the time of purchase will apply to the purchase of this product.)
2022 Tablet Niños 7 Pulgadas Android 11 JUSYEA Tablet Infantil 32 GB ROM, Wi-Fi, GPS, Bluetooth, Google Play, Juegos Educativos para Niños, Control Parental con Funda Silicona, Rosa
75,99 € (a partir de 4 diciembre, 2022 22:40 GMT +01:00 - Más informaciónProduct prices and availability are accurate as of the date/time indicated and are subject to change. Any price and availability information displayed on [relevant Amazon Site(s), as applicable] at the time of purchase will apply to the purchase of this product.)
Kingston DataTraveler Exodia DTX/64GB Flash Drive USB 3.2 Gen 1 - with Protective Cap and Keyring in Multiple Colours
5,15 € (a partir de 5 diciembre, 2022 14:05 GMT +01:00 - Más informaciónProduct prices and availability are accurate as of the date/time indicated and are subject to change. Any price and availability information displayed on [relevant Amazon Site(s), as applicable] at the time of purchase will apply to the purchase of this product.)
HP 305 6ZD17AE, Negro y Tricolor, Tinta Originales Compatible con impresoras de inyección de tinta HP Deskjet 2710,2720,2721; HP Deskjet Plus 4110,4120,4130; HP Envy 6020, (Paquete de 2 Tintas)
21,99 € (a partir de 5 diciembre, 2022 14:05 GMT +01:00 - Más informaciónProduct prices and availability are accurate as of the date/time indicated and are subject to change. Any price and availability information displayed on [relevant Amazon Site(s), as applicable] at the time of purchase will apply to the purchase of this product.)
TP-Link RE305 - Repetidor WiFi AC1200, Doble Banda 5 GHz y 2.4 Ghz, Amplificador y Extensor, Modo AP, WPS Botón, Puerto Ethernet, Color Blanco
27,27 € (a partir de 5 diciembre, 2022 14:05 GMT +01:00 - Más informaciónProduct prices and availability are accurate as of the date/time indicated and are subject to change. Any price and availability information displayed on [relevant Amazon Site(s), as applicable] at the time of purchase will apply to the purchase of this product.)
ARCTIC MX-4 (Espátula incl, 8g) - Premium Performance Pasta Térmica para todos los procesadores (CPU,GPU-PC,PS4,XBOX), muy alta conductividad térmica, larga durabilidad,aplicación segura,no conductora
7,04 € (a partir de 5 diciembre, 2022 14:05 GMT +01:00 - Más informaciónProduct prices and availability are accurate as of the date/time indicated and are subject to change. Any price and availability information displayed on [relevant Amazon Site(s), as applicable] at the time of purchase will apply to the purchase of this product.)