Otro de esos fallos raros de Prestashop (y tenemos muchos más). Cuando el cliente crea una cuenta, recibe un e-mail de bienvenida. Sin embargo en el asunto pone Welcome.
Si vas a los asuntos de e-mails de la sección de traducciones del backend, aparece el término. Pero por más que lo traduces no hace ni caso.
Por este y algún otro artículo reciente y, viendo el código y leyendo artículos, tengo la sensación que están cambiando el sistema de traducciones y no han hecho una revisión demasiado profunda.
Cómo traducir el Welcome del asunto en el e-mail de bienvenida de Prestashop.
De nuevo lo que pasa es que falta un fichero. Tienes que ir a a /mails/tuidioma , por ejemplo /mails/es/ y buscar un fichero lang.php. Si no está ahí busca en los demás idiomas, puedes usar ese. Si no puedes recrearlo.
Yo lo que hago es copiarlo a /themes/tuplantilla/mails/tuidioma para tenerlos ahí en la plantilla y en las traducciones de la plantilla.
Mi fichero que sólo tiene la traducción de Welcome es algo así:
<?php
global $_LANGMAIL;
$_LANGMAIL = array();
$_LANGMAIL[‘Product out of stock’] = ”;
?>
Pero puedes aprovechar para traducir otros términos. La gente lo usa para traducir también el Order Confirmation. Os dejo algunos de los que se usan.
$_LANGMAIL = array();
$_LANGMAIL[‘Your new admin password’] = ‘ ‘;
$_LANGMAIL[‘Your password’] = ‘ ‘;
$_LANGMAIL[‘Welcome!’] = ‘ ‘;
$_LANGMAIL[‘Order confirmation’] = ‘ ‘;
$_LANGMAIL[‘Message from contact form’] = ‘ ‘;
$_LANGMAIL[‘My personal informations’] = ‘ ‘;
$_LANGMAIL[‘Message from a customer’] = ‘ ‘;
$_LANGMAIL[‘Virtual product to download’] = ‘ ‘;
$_LANGMAIL[‘Referral Program’] = ‘ ‘;
$_LANGMAIL[‘Package in transit’] = ‘ ‘;
Os recomendamos los siguientes productos relacionados con la informática:
Grabadora DVD Externa, iAmotus Unidades CD/DVD Externas USB 3.0 & Tipo-C Lector Grabadora Externa Ultra Slim Portátil para Windows 10/8/ 7/ Vista/XP/Mac OS/Mac/Linux/Desktop/Laptop
18,99 € (a partir de n/a - Más informaciónLos precios y la disponibilidad de los productos son exactos a partir de la fecha/hora indicada y están sujetos a cambios. Cualquier información de precio y disponibilidad que se muestre en [los sitios de Amazon relevantes), según corresponda] en el momento de la compra se aplicará a la compra de este producto.)
Impresora Multifunción HP Envy 6420e - 6 meses de impresión Instant Ink con HP+
110,90 € (a partir de n/a - Más informaciónLos precios y la disponibilidad de los productos son exactos a partir de la fecha/hora indicada y están sujetos a cambios. Cualquier información de precio y disponibilidad que se muestre en [los sitios de Amazon relevantes), según corresponda] en el momento de la compra se aplicará a la compra de este producto.)
Dell S2721NX - Pantalla de Ordenador (Pantalla Full HD LCD IPS 60 Hz, 8 ms AMD FreeSync [Exclusivo Amazon]
127,54 € (a partir de n/a - Más informaciónLos precios y la disponibilidad de los productos son exactos a partir de la fecha/hora indicada y están sujetos a cambios. Cualquier información de precio y disponibilidad que se muestre en [los sitios de Amazon relevantes), según corresponda] en el momento de la compra se aplicará a la compra de este producto.)
APOKIN® USB a USB-C Cable 1M,Cable Tipo C de Carga Rápida 100W/18WPD 20V/5A PD con E-Mark Chip y Cable de Datos para MacBook,MacBook Pro,iPad Pro,MacBook Air 2020,Galaxy S20/S10/S21/A32/A52/A72/A12
5,90 € (a partir de n/a - Más informaciónLos precios y la disponibilidad de los productos son exactos a partir de la fecha/hora indicada y están sujetos a cambios. Cualquier información de precio y disponibilidad que se muestre en [los sitios de Amazon relevantes), según corresponda] en el momento de la compra se aplicará a la compra de este producto.)
RAMPOW Cargador iPhone Cable iPhone - [Apple MFi Certificado] con C89 Cable Lighting para iPhone 12/11/11 Pro/X/XS/XR/8/8 Plus/7/7 Plus/6s/6s Plus/6/6 Plus/SE/5s/5/iPad/iPod y más - 1M, Blanco
9,99 € (a partir de n/a - Más informaciónLos precios y la disponibilidad de los productos son exactos a partir de la fecha/hora indicada y están sujetos a cambios. Cualquier información de precio y disponibilidad que se muestre en [los sitios de Amazon relevantes), según corresponda] en el momento de la compra se aplicará a la compra de este producto.) APOKIN® USB a USB-C Cable Extra Largo 2M,Cable Tipo C de Carga Ultra Rápida 100W/18WPD 20V/5A PD con E-Mark Chip y Cable de Datos para MacBook Pro,iPad Pro, Samsung, Oppo, Xiaomi, Realme, VIVO, Huawei
7,95 € (a partir de n/a - Más informaciónLos precios y la disponibilidad de los productos son exactos a partir de la fecha/hora indicada y están sujetos a cambios. Cualquier información de precio y disponibilidad que se muestre en [los sitios de Amazon relevantes), según corresponda] en el momento de la compra se aplicará a la compra de este producto.)
Crucial BX500 480 GB CT480BX500SSD1 Unidad interna de estado sólido, hasta 540 MB/s (3D NAND, SATA, 2.5 Pulgadas)
49,01 € (a partir de 27 julio, 2021 - Más informaciónLos precios y la disponibilidad de los productos son exactos a partir de la fecha/hora indicada y están sujetos a cambios. Cualquier información de precio y disponibilidad que se muestre en [los sitios de Amazon relevantes), según corresponda] en el momento de la compra se aplicará a la compra de este producto.)
Salley Capturadora de Video HDMI, 4K HDMI a USB 3.0 Convertidor Video, Audio Capture Record a DSLR Action Cam, HDMI Vídeo Game Capture 1080P 60FPS para Edite Video/Juego/Transmisión/Enseñanza en línea
16,99 € (a partir de n/a - Más informaciónLos precios y la disponibilidad de los productos son exactos a partir de la fecha/hora indicada y están sujetos a cambios. Cualquier información de precio y disponibilidad que se muestre en [los sitios de Amazon relevantes), según corresponda] en el momento de la compra se aplicará a la compra de este producto.)
Memoria USB 1TB Pen Drive USB 3.0 Alta Velocidad Metal Resistente al Agua Pendrive 1000GB Almacenamiento de Datos USB Memory Stick con Llavero para Computadora portátil
22,99 € (a partir de n/a - Más informaciónLos precios y la disponibilidad de los productos son exactos a partir de la fecha/hora indicada y están sujetos a cambios. Cualquier información de precio y disponibilidad que se muestre en [los sitios de Amazon relevantes), según corresponda] en el momento de la compra se aplicará a la compra de este producto.)