Otro de esos fallos raros de Prestashop (y tenemos muchos más). Cuando el cliente crea una cuenta, recibe un e-mail de bienvenida. Sin embargo en el asunto pone Welcome.
Si vas a los asuntos de e-mails de la sección de traducciones del backend, aparece el término. Pero por más que lo traduces no hace ni caso.
Por este y algún otro artículo reciente y, viendo el código y leyendo artículos, tengo la sensación que están cambiando el sistema de traducciones y no han hecho una revisión demasiado profunda.
Cómo traducir el Welcome del asunto en el e-mail de bienvenida de Prestashop.
De nuevo lo que pasa es que falta un fichero. Tienes que ir a a /mails/tuidioma , por ejemplo /mails/es/ y buscar un fichero lang.php. Si no está ahí busca en los demás idiomas, puedes usar ese. Si no puedes recrearlo.
Yo lo que hago es copiarlo a /themes/tuplantilla/mails/tuidioma para tenerlos ahí en la plantilla y en las traducciones de la plantilla.
Mi fichero que sólo tiene la traducción de Welcome es algo así:
<?php
global $_LANGMAIL;
$_LANGMAIL = array();
$_LANGMAIL[‘Product out of stock’] = ”;
?>
Pero puedes aprovechar para traducir otros términos. La gente lo usa para traducir también el Order Confirmation. Os dejo algunos de los que se usan.
$_LANGMAIL = array();
$_LANGMAIL[‘Your new admin password’] = ‘ ‘;
$_LANGMAIL[‘Your password’] = ‘ ‘;
$_LANGMAIL[‘Welcome!’] = ‘ ‘;
$_LANGMAIL[‘Order confirmation’] = ‘ ‘;
$_LANGMAIL[‘Message from contact form’] = ‘ ‘;
$_LANGMAIL[‘My personal informations’] = ‘ ‘;
$_LANGMAIL[‘Message from a customer’] = ‘ ‘;
$_LANGMAIL[‘Virtual product to download’] = ‘ ‘;
$_LANGMAIL[‘Referral Program’] = ‘ ‘;
$_LANGMAIL[‘Package in transit’] = ‘ ‘;
Os recomendamos los siguientes productos relacionados con la informática:
TECLAST F5 Pc Portatil 11.6 Pulgadas, 8GB RAM 256GB SSD 1920×1080 FHD IPS, Ordenador Portátil Intel Quad-Core, Pantalla Táctil 360°Convertible, Windows 10, WiFi&Bluetooth, Cuerpo Totalmente Metálico
(547)
Samsung Disco Duro Externo PSSD T5 1TB
(12482)
Lenovo IdeaPad 3 - Portátil 15.6" FullHD (Intel Core i5-1035G1, 8GB RAM, 512GB SSD, Intel UHD Graphics, Windows 10 Home), Color gris - Teclado QWERTY Español
(738)
Apple iPad (de 10.2 pulgadas, con Wi-Fi y 32 GB) - Gris espacial (Ultimo Modelo, 8.ª generación)
(772)
Cable HDMI 4K 2metro-Snowkids Cable HDMI 2.0 de Alta Velocidad Trenzado de Nailon 4K@60Hz a 18Gbps Cable HDMI Compatible 3D, Función Ethernet, Video 4K UHD 2160p, HD 1080p- Gris
(16783)
SanDisk Ultra Tarjeta de memoria microSDXC con adaptador SD, hasta 100 MB/s, rendimiento de apps A1, Clase 10, U1, 128 GB
(613437)
Gritin Soporte Móvil, Multiángulo Soporte Tablet Mesa, Soporte Dock Base Plegable&Portátil con Almohadilla de Silicona Antideslizante para Teléfono Móvil Phone, Android
(3116)
4G LTE Tablet 10 Pulgadas YOTOPT - Android 9.0, 4GB RAM y 64GB ROM, GPS/Bluetooth/WiFi Soporte (Negro)
(4105)
HUAWEI MediaPad T5 - Tablet de 10.1" FullHD (Wifi, RAM de 4GB, ROM de 64GB, Android 8.0, EMUI 8.0), Color Negro
(22002)
UGREEN USB Transmisor Bluetooth 5.0, Dongle Bluetooth A2DP Estéreo Compatible con PS5, PS4, PS4 Pro, Nintendo Swtich, Laptop, Adaptador Audio Bluetooth Doble Enlace a Altavoces,Auriculares Bluetooth
(1)