Cómo traducir el Welcome del asunto en el e-mail de bienvenida de Prestashop

Otro de esos fallos raros de Prestashop (y tenemos muchos más). Cuando el cliente crea una cuenta, recibe un e-mail de bienvenida. Sin embargo en el asunto pone Welcome.
Si vas a los asuntos de e-mails de la sección de traducciones del backend, aparece el término. Pero por más que lo traduces no hace ni caso.

Por este y algún otro artículo reciente y, viendo el código y leyendo artículos, tengo la sensación que están cambiando el sistema de traducciones y no han hecho una revisión demasiado profunda.

Cómo traducir el Welcome del asunto en el e-mail de bienvenida de Prestashop.

De nuevo lo que pasa es que falta un fichero. Tienes que ir a a /mails/tuidioma , por ejemplo /mails/es/ y buscar un fichero lang.php. Si no está ahí busca en los demás idiomas, puedes usar ese. Si no puedes recrearlo.

Yo lo que hago es copiarlo a /themes/tuplantilla/mails/tuidioma  para tenerlos ahí en la plantilla y en las traducciones de la plantilla.

Mi fichero que sólo tiene la traducción de Welcome es algo así:

<?php

global $_LANGMAIL;
$_LANGMAIL = array();
$_LANGMAIL[‘Product out of stock’] = ”;

?>

Pero puedes aprovechar para traducir otros términos. La gente lo usa para traducir también el Order Confirmation. Os dejo algunos de los que se usan.

$_LANGMAIL = array();

$_LANGMAIL[‘Your new admin password’] = ‘ ‘;

$_LANGMAIL[‘Your password’] = ‘ ‘;

$_LANGMAIL[‘Welcome!’] = ‘ ‘;

$_LANGMAIL[‘Order confirmation’] = ‘ ‘;

$_LANGMAIL[‘Message from contact form’] = ‘ ‘;

$_LANGMAIL[‘My personal informations’] = ‘ ‘;

$_LANGMAIL[‘Message from a customer’] = ‘ ‘;

$_LANGMAIL[‘Virtual product to download’] = ‘ ‘;

$_LANGMAIL[‘Referral Program’] = ‘ ‘;

$_LANGMAIL[‘Package in transit’] = ‘ ‘;

 

Os recomendamos los siguientes productos relacionados con la informática:

 

Lenovo IdeaPad 3 Gen 6 - Ordenador Portátil 15.6" FullHD (Intel Core i5-1135G7, 8GB RAM, 512GB SSD, Intel Iris Xe Graphics, Windows 11 Home en modo S) Gris ártico - Teclado QWERTY Español

(265)

499,00 € (a partir de 26 marzo, 2023 20:24 GMT +02:00 - Más informaciónProduct prices and availability are accurate as of the date/time indicated and are subject to change. Any price and availability information displayed on [relevant Amazon Site(s), as applicable] at the time of purchase will apply to the purchase of this product.)

Lápiz para Pantalla Táctil, Lápiz para iPad 2018-2022, Lápiz Stylus de Rechazo de Palma Lápiz, Lápiz iPad con 3 Puntas, Lapiz Táctil con Función Detección de Inclinación

(15732)

21,99 € (a partir de 26 marzo, 2023 20:24 GMT +02:00 - Más informaciónProduct prices and availability are accurate as of the date/time indicated and are subject to change. Any price and availability information displayed on [relevant Amazon Site(s), as applicable] at the time of purchase will apply to the purchase of this product.)

TohiTata PG-545XL CL-546XL Cartuchos de Tinta Remanufacturado para Canon 545 546 XL, Negro y Tricolor, Alta Capacidad,Compatible con Pixma TS3150 TS3151 MG2550S MG2550 MG2950 TR4550 TR4551 MX495

(57)

36,99 € (a partir de 26 marzo, 2023 11:45 GMT +02:00 - Más informaciónProduct prices and availability are accurate as of the date/time indicated and are subject to change. Any price and availability information displayed on [relevant Amazon Site(s), as applicable] at the time of purchase will apply to the purchase of this product.)

Samsung Galaxy Tab A8 - Tablet de 10.5” (4GB RAM, 64GB Almacenamiento, Wifi, Android 12) Gris - Versión española

(2124)

197,14 € (a partir de 26 marzo, 2023 20:24 GMT +02:00 - Más informaciónProduct prices and availability are accurate as of the date/time indicated and are subject to change. Any price and availability information displayed on [relevant Amazon Site(s), as applicable] at the time of purchase will apply to the purchase of this product.)

lumrok Memoria USB 512GB 4 en 1 para Movil USB 3.0 Pendrive Expansión de Memoria Externa Pen Drive 512GB Alta Capacidad Memory con Electronico Movil,OTG Android, Ordenador, Tableta

(279)

39,99 € (a partir de 27 marzo, 2023 06:06 GMT +02:00 - Más informaciónProduct prices and availability are accurate as of the date/time indicated and are subject to change. Any price and availability information displayed on [relevant Amazon Site(s), as applicable] at the time of purchase will apply to the purchase of this product.)

Unidad Flash USB 3.0 de Alta Velocidad, Memoria USB portátil de Almacenamiento con Llavero, Unidad USB de Pulgar Impermeable de Gran Capacidad para Transferencia para PC/portátil

(2)

18,99 € (a partir de 27 marzo, 2023 06:06 GMT +02:00 - Más informaciónProduct prices and availability are accurate as of the date/time indicated and are subject to change. Any price and availability information displayed on [relevant Amazon Site(s), as applicable] at the time of purchase will apply to the purchase of this product.)

GuKKK Mini Impresora para Movil, Impresora Fotográfica, Portátil Mini Impresora Bluetooth Impresora Termica, BT Inalámbrico Impresora Térmica, para Movil Impresora Fotos Movil, para Lista Fotos Nota

(11)

26,88 € (a partir de 26 marzo, 2023 20:24 GMT +02:00 - Más informaciónProduct prices and availability are accurate as of the date/time indicated and are subject to change. Any price and availability information displayed on [relevant Amazon Site(s), as applicable] at the time of purchase will apply to the purchase of this product.)

Crucial BX500 1TB 3D NAND SATA 2.5 pulgadas SSD interno - Hasta 540MB/s - CT1000BX500SSD1

(53669)

60,83 € (a partir de 26 marzo, 2023 20:24 GMT +02:00 - Más informaciónProduct prices and availability are accurate as of the date/time indicated and are subject to change. Any price and availability information displayed on [relevant Amazon Site(s), as applicable] at the time of purchase will apply to the purchase of this product.)

HP 304XL N9K08AE, Negro, Cartucho de Tinta de Alta Capacidad Original, Compatible con impresoras de inyección de tinta HP DeskJet 2620, 2630, 3720, 3730, 3750, 3760; HP Envy 5010, 5020, 5030

(196218)

22,93 € (a partir de 26 marzo, 2023 20:24 GMT +02:00 - Más informaciónProduct prices and availability are accurate as of the date/time indicated and are subject to change. Any price and availability information displayed on [relevant Amazon Site(s), as applicable] at the time of purchase will apply to the purchase of this product.)

Metapen Lápiz A8 Compatible con Apple iPad 2018-2022, Recarga Rápida con Rechazo de Palma,Sin Demora/Detección de Inclinación, Compatible con iPad 10/9/8/7/6, iPad Pro 11"/12.9", Air 3/4/5, Mini 5/6

(3103)

27,89 € (a partir de 26 marzo, 2023 20:24 GMT +02:00 - Más informaciónProduct prices and availability are accurate as of the date/time indicated and are subject to change. Any price and availability information displayed on [relevant Amazon Site(s), as applicable] at the time of purchase will apply to the purchase of this product.)